DrJamie Murphy

(he/him)

Lecturer/Assistant Professor (Ad Astra Fellow)

School of Irish, Celtic Studies and Folklore

  • Lecturer/Assistant Professor (Ad Astra Fellow)
    School of Irish, Celtic Studies and Folklore
  • University College Dublin, School of Irish Celtic Studies and Folklore, Newman Building Belfield Dublin 4

BIO

Rugadh agus tógadh Jamie i gCorcaigh agus is ansin a fuair sé bunchéim idirnáisiúnta ó UCC sa Fhraincis agus sa Ghaeilge. Mar chuid den bhunchéim sin, d'éirigh leis 'Master 1' a dhéanamh i litríocht na hÉireann ó Université de Rennes II. Rinne sé máistreacht san aistriúchán in SALIS, DCU agus d'éirigh leis teastas EMT (European Masters in Translation) a bhaint amach fad a bhí an MA sin ar bun aige. Ba é Jamie an chéad duine ón MA sin a chaith seal mar aistritheoir oiliúna i bParlaimint na hEorpa, Lucsamburg. Ar theacht abhaile dó, thosaigh sé ag obair ar na tionscadail taighde in Fiontar agus Scoil na Gaeilge, DCU. Is ar na tionscadail téarmaíochta 'LEX', 'Téarma.ie', 'An Banc Ceannais Eorpach,' 'Téarmaíocht COVID-19' agus go leor eile a d'oibrigh sé mar chúntóir taighde, cúntóir eagarthóireachta taighde agus ar deireadh mar eagarthóir taighde. Chaith sé dhá sheal mar thaighdeoir iardhochtúireachta sa scoil chéanna. Rinne sé dochtúireacht ar bhonn páirtaimseartha in DCU chomh maith bunaithe ar an bhfeidhmiúlachas i dteoiric an aistriúcháin. Pléann an tráchtas sin leis na haistriúcháin Ghaeilge a rinneadh ar bhunsaothair JM Synge agus Martin McDonagh agus an chaoi ar éirigh leis na haistritheoirí bunteanga na saothar Béarla a athghabháil go Gaeilge. I ndiaidh dó an PhD a bhaint amach, thosaigh sé mar ollamh cúnta in UCD agus ansin mar bhainisteoir tionscadail ar an athbhreithniú cuimsitheach ar na meáin Ghaeilge. Anuas air sin, d'oibrigh Jamie mar aistritheoir teicniúil le comhlachtaí móra san earnáil phríobháideach ar feadh 10 mbliana agus tá thart ar 3 mhilliún focal aistrithe go Gaeilge aige go dtí seo. Thosaigh sé mar chomhalta Ad Astra idir Scoil na Staire agus Scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh agus an Bhéaloidis in 2025. Thosaigh Jamie mar chomheagarthóir ar an iris idirnáisiúnta téarmeolaíochta de chuid EAFT, Terminology Science & Research, in 2026: https://journal-eaft-aet.net/index.php/tsr/about/editorialTeam

 

Tá go leor foilsithe aige i réimse an aistriúcháin agus na téarmeolaíochta trí chéile agus cuireann sé fáilte roimh chomhoibriú inmheánach agus seachtrach i gcónaí. Fáilte is fiche romhat teagmháil a dhéanamh liom faoi mo chuid taighde féin nó má bhíonn aon cheist agat i leith aon ghné den phróifíl taighde seo. 

Jamie was born and raised in Cork, where he earned an international undergraduate degree in French and Irish from UCC. As part of that degree, he completed a 'Master 1' in Irish literature at Université de Rennes II. He then pursued a master’s in translation at SALIS, DCU, and achieved EMT (European Masters in Translation) certification during that programme. Jamie was the first student from that MA programme to spend time as a trainee translator at the European Parliament in Luxembourg. Upon returning home, he began working on research projects in Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU. He contributed to terminology projects such as 'LEX,' 'Téarma.ie,' 'European Central Bank,' 'COVID-19 Terminology', and many others, serving as research assistant, editorial assistant, and eventually research editor. He also completed two postdoctoral research fellowships in the same school. Jamie earned his PhD part-time at DCU, focusing on functionalism in translation theory. His dissertation examines Irish-language translations of original works by J.M. Synge and Martin McDonagh, exploring how translators succeeded in reclaiming the English originals into Irish. After completing his PhD, he became an assistant professor at UCD and later project manager for the comprehensive review of Irish-language media. In addition, Jamie worked as a technical translator for major companies in the private sector for 10 years and has translated approximately 3 million words into Irish to date. In 2025, he joined UCD as an Ad Astra Fellow, working between the School of History and the School of Irish, Celtic Studies, and Folklore. Jamie also took up the role of co-editor of the EAFT international terminology journal, Terminology Science & Research, in 2026: https://journal-eaft-aet.net/index.php/tsr/about/editorialTeam

 

He has published extensively in the fields of translation and terminology and always welcomes internal and external collaboration. Please feel free to contact me about my research or with any questions regarding any aspect of this research profile.

UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN APPOINTMENTS

  • Ball boird / bord member
    University College Dublin, Bord Tacaíochta na Gaeilge, IrelandNov 2025

ACADEMIC POSITIONS

  • Teaching and Learning Officer
    University College Dublin, School of Irish, Celtic Studies and Folklore, Dublin, IrelandMay 2025

DEGREES

  • PhD
    Dublin City University (DCU) IRL
  • Prof Cert University Teaching & Learning
    University College Dublin

LANGUAGES

  • Irish
    Can read, write, speak, understand and peer review
  • English
    Can read, write, speak, understand and peer review
  • French
    Can read, write, speak, understand and peer review
  • German
    Can understand