DrJamie Murphy

(he/him)

Lecturer/Assistant Professor (Ad Astra Fellow)

School of Irish, Celtic Studies and Folklore

  • Lecturer/Assistant Professor (Ad Astra Fellow)
    School of Irish, Celtic Studies and Folklore
  • University College Dublin, School of Irish Celtic Studies and Folklore, Newman Building Belfield Dublin 4

RESEARCH INTERESTS

Go dtí seo, phléigh mé le tionscadail taighde a bhaineann leis an méid seo a leanas. Má bhíonn spéis agat tuilleadh eolais a fháil, mholfainn súil a chaitheamh ar m'aschur taighde nó teagmháil dhíreach a dhéanamh liom más spéis leat tabhairt faoi obair thaighde le chéile. 

  • Staidéar ar an téarmeolaíocht
  • Téarmaíocht aiteach (LADTA+)
  • Bainistiú téarmaíochta
  • Téarmaíocht institiúideach
  • Téarmaíocht ionchuimsitheach
  • Scaipeadh téarmaíochta
  • Tuairimíocht i leith na téarmaíochta
  • Teoiric an aistriúcháin
  • Drámaíocht Bhéarla na hÉireann
  • Drámaíocht aistrithe
  • Aistriúchán teicniúil
  • Aistriúchán dlí
  • Aistriúchán teicneolaíochta faisnéise
  • Na meáin Ghaeilge
  • Gramadach na Gaeilge

 

To date, I have engaged with research projects related to the following areas. If you would like to learn more, I recommend reviewing my research outputs or contacting me directly if you are interested in collaborating on research work.

 

  • Terminology studies
  • Queer terminology (LGBTQ+)
  • Terminology management
  • Institutional terminology
  • Inclusive terminology
  • Terminology dissemination
  • Perspectives on terminology
  • Translation theory
  • Irish English-language drama
  • Translated drama
  • Technical translation
  • Legal translation
  • IT translation
  • Irish-language media
  • Irish grammar

GRANTS

  • GRANT
    Queering Wiki 2026 - Scholarship
    Wikimedia LGBT+1 Oct 2026 - 31 Oct 2026
    Scholarship / Montréal, Canada
  • GRANT
    UCD China Scholarship Scheme (CSC)
    China Scholarship Council1 Sep 2026 - 31 Aug 2027
    Visiting Research Student / Shanghai International Studies University
  • PROJECT GRANT
    Bridging Education and Practice: Irish‑Language Terminology for Europe
    Department of Foreign Affairs1 Jul 2026 - 31 Jan 2027
    People funded by this grant:
  • GRANT
    An Chomhdháil Aiteach
    Fódú - Oireachtas na Gaeilge1 Jun 2026 - 31 Jul 2026
  • PROJECT GRANT
    An Chéad Chomhdháil Aiteach sa Ghaeilge / The First Queer Irish-language Conference
    University College Dublin (UCD)7 Apr 2026 - 7 Oct 2027
    People funded by this grant:
    • Murphy J,
    • McEvoy E
  • PROJECT GRANT
    Corpas Aiteach na Gaeilge / Irish Queer Corpus
    University College Dublin (UCD)12 Nov 2025 - 11 May 2027
    People funded by this grant:
    • Murphy J