DrJamie Murphy
(he/him)
Lecturer/Assistant Professor (Ad Astra Fellow)
School of Irish, Celtic Studies and Folklore
- Lecturer/Assistant Professor (Ad Astra Fellow)School of Irish, Celtic Studies and Folklore
- University College Dublin, School of Irish Celtic Studies and Folklore, Newman Building Belfield Dublin 4
TEACHING ACTIVITIES
Jamie brings extensive expertise in translation studies, terminology and Irish-language scholarship to his teaching practice. His academic background spans the French and Irish languages, translation theory and applied terminology, complemented by a decade of professional experience as a technical translator in the private sector. He has taught and supervised at undergraduate and postgraduate levels in areas including:
- Translation Theory and Practice (functionalism, literary and technical translation)
- Irish Language and Grammar
- Terminology Studies (management, institutional and inclusive terminology, dissemination)
- Irish Literature and Drama (original and translated works, including Synge and McDonagh)
- Technical, Legal and IT Translation
Jamie has supervised MA dissertations in both UCD and DCU, supporting research in translation, terminology and Irish-language studies. He holds a Professional Certificate in Third Level Teaching and Learning from UCD and currently serves as Co-Teaching and Learning Officer in the School of Irish, Celtic Studies and Folklore. His teaching is informed by his research in translation theory and terminology innovation (including queer and inclusive terminology), ensuring students engage with both theoretical frameworks and practical applications. He emphasises collaborative learning and welcomes interdisciplinary approaches that connect language, culture and technology.
Tá saineolas fairsing ag Jamie i staidéar ar an aistriúchán, an téarmeolaíocht agus scoláireacht na Gaeilge, rud a chuireann go mór lena chleachtas teagaisc. Clúdaíonn a chúlra acadúil an Fhraincis agus an Ghaeilge, teoiric an aistriúcháin agus téarmeolaíocht fheidhmeach, chomh maith le deich mbliana de thaithí ghairmiúil mar aistritheoir teicniúil san earnáil phríobháideach. Tá taithí aige ar theagasc agus ar stiúradh ag leibhéil na fochéime agus na hiarchéime i réimsí amhail:
- Teoiric agus Cleachtas an Aistriúcháin (feidhmiúlachas, aistriúchán liteartha agus teicniúil)
- Gaeilge agus Gramadach
- Staidéar ar an Téarmeolaíocht (bainistiú, téarmeolaíocht institiúideach, téarmaíocht ionchuimsitheach, scaipeadh na téarmaíochta)
- Litríocht agus Drámaíocht na hÉireann (bunsaothair agus saothair aistrithe, Synge agus McDonagh san áireamh)
- Aistriúchán Teicniúil, Dlíthiúil agus TF
Tá Jamie tar éis tráchtais MA a stiúradh in UCD agus DCU, lena dtacaítear le taighde ar an aistriúchán, an téarmeolaíocht agus staidéar na Gaeilge. Tá Teastas Gairmiúil i dTeagasc agus Foghlaim ag an Tríú Leibhéal bainte amach aige ó UCD agus is é Comh-Oifigeach Teagaisc agus Foghlama i Scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh agus an Bhéaloidis.
Tá a theagasc bunaithe ar a thaighde i dteoiric an aistriúcháin agus i nuálaíocht na téarmeolaíochta (téarmeolaíocht aiteach agus ionchuimsitheach san áireamh), rud a dhearbhaíonn go bhfaigheann scoláirí ollscoile taithí ar ghnéithe treoiriciúla agus praiticiúla araon. Cuireann sé béim ar fhoghlaim chomhoibríoch agus spreagann sé cur chuige idirdhisciplíneach a nascann an teanga, an cultúr agus an teicneolaíocht.
TEACHING
- COURSE TAUGHTCúlra agus Litríocht na Gaeilge1 Oct 2023
- COURSE TAUGHTDlí agus Aistriúchán1 Oct 2023
- COURSE TAUGHTScileanna Teanga & Litríocht1 Oct 2023
- COURSE TAUGHTTeanga na Gaeilge I1 Oct 2023
- COURSE TAUGHTTeanga na Gaeilge III1 Oct 2023
- COURSE DEVELOPEDAnailís Téacsanna san Aistriúchán1 Sep 2022
- COURSE TAUGHTMA san Aistriúchán (GA)1 Sep 2018