University College Dublin logo
ALL PROFILES
Dr Sandrine Peraldi

Dr

Sandrine Peraldi

Lecturer/Assistant Professor
School of Languages, Cultures and Linguistics
01 716 8389
University College Dublin, School of Languages Cultures and Linguistics, Newman Building Belfield Dublin 4

BIO

Dr Sandrine Peraldi holds a Master’s degree in Language industry and specialised translation as well as a Master’s degree and a PhD in Theoretical, Descriptive and Automatic Linguistics from Paris Diderot University, with a specialisation in terminology, corpus linguistics and language for specific purposes. Her PhD thesis was aimed at making a large-scale analysis of specialised discourse in organic chemistry with a view to highlighting both its indeterminate nature and the multidimensionality of certain key concepts in the area. As ISIT’s former Research Director over a decade, Dr Peraldi was in charge of developing ISIT’s research strategy and orientations, while fostering international partnerships with renowned research centres (CNRS, LIMSI, INSA de Rouen, etc.) and leading a team of more than 30 researchers. She has also coordinated several EU-funded projects (QUALETRA, TransCert, PICT, AGORA, etc.) and has an extensive expertise in developing successful applied research projects, enabling Master students to engage with researchers and industry on research-led projects. Besides, she was Editor-in-chief of the Bulletin du CRATIL, ISIT’s quarterly scientific journal. Dr Peraldi joined UCD School of Languages, Cultures & Linguistics in 2017 with a view to fostering interdisciplinary and innovative corpus-based research projects across the university. She lectures and supervises Master & PhD students in the following fields: terminology, corpus linguistics, discourse analysis, machine translation, intercultural communication, translation studies, sentiment analysis.

UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN APPOINTMENTS

  • Lecturer/Assistant Professor in Linguistics
    UCD, School of Languages, Cultures and Linguistics, Dublin, Ireland1 Aug 2017
  • BA LLC Programme Director
    UCD, College of Arts and Humanities, Dublin, Ireland1 Sep 2018 - 31 Aug 2020

ACADEMIC POSITIONS

  • Research Director
    ISIT, Paris, France1 Sep 2012 - 30 Jun 2017
  • Head of Applied Research Projects
    ISIT, Paris, France1 Sep 2008 - 31 Aug 2012
  • Teaching Fellow
    ISIT, Translation and Intercultural communication department, Paris, France1 Sep 2006 - 31 Aug 2008
  • Teaching Fellow
    University Paris Diderot, EILA, Paris, France1 Sep 2003 - 31 Aug 2012

NON-ACADEMIC POSITIONS

  • Freelance translator and re-writer
    Crossknowledge, Puteaux, France1 Sep 2005 - 31 Aug 2008
  • Freelance translator
    ASCOM, Paris, France1 Sep 2005 - 31 Aug 2008
  • Project manager and translator
    SISPEO, Paris, France1 Sep 2001 - 31 Aug 2003

DEGREES

  • MA
    Other
  • PhD
    Other

CERTIFICATIONS

  • Qualification à la fonction de Maître de Conférences/Qualified as a Lecturer
    Conseil National des Universités/French National Council of Universities, Paris, France23 Jan 2017 - 31 Dec 2021
    Sections: N° 7 - Language Sciences: General linguistics and phonetics N° 11- English Language and Literature
  • UCD Professional Certificate for Entrepreneurial Educators
    UCD Innovation Academy, Dublin, Ireland1 Sep 2018
  • Research Supervisor Support & Development Programme
    University College Dublin, Dublin, Ireland7 Jan 2018 - 30 May 2018

LANGUAGES

  • English
    Can read, write, speak, understand and peer review
  • French
    Can read, write, speak, understand and peer review
  • Spanish; Castilian
    Can read, write, speak, understand and peer review
  • Polish
    Can read, speak and understand