DrSandrine Peraldi
Lecturer/Assistant Professor
School of Languages, Cultures and Linguistics
Orcid identifier0000-0003-1714-8194 (opens in a new tab)
- Lecturer/Assistant ProfessorSchool of Languages, Cultures and Linguistics
- 01 716 8389
- University College Dublin, School of Languages Cultures and Linguistics, Newman Building Belfield Dublin 4
RESEARCH INTERESTS
As a researcher, Dr Peraldi has published more than 25 research and conference papers (+ 40 conference contributions) in the fields of corpus linguistics, terminology, translation and discourse analysis.
Her research interests include in particular:
- The functioning of terms in context (collocates, term variation, lexical creativity, etc.) and the conceptual organisation of specialised knowledge (multidimensionality, conceptual indeterminacy, exploitation of semantic relations, etc.) in scientific, technical and legal discourse through tool- and corpus-based approaches.
- Corpus-driven and intercultural analysis of professional discourse and interactions.
- Machine translation (analysis of the quality of MT output, errors typology, training of MT systems, analysis of post-editing cognitive efforts and strategies, etc.) and the integration of corpus-based tools in translation working environments.
Her research interests include in particular:
- The functioning of terms in context (collocates, term variation, lexical creativity, etc.) and the conceptual organisation of specialised knowledge (multidimensionality, conceptual indeterminacy, exploitation of semantic relations, etc.) in scientific, technical and legal discourse through tool- and corpus-based approaches.
- Corpus-driven and intercultural analysis of professional discourse and interactions.
- Machine translation (analysis of the quality of MT output, errors typology, training of MT systems, analysis of post-editing cognitive efforts and strategies, etc.) and the integration of corpus-based tools in translation working environments.
GRANTS
- GRANTGraduate Diploma in LocalisationHuman Capital Initiative (HCI) Pillar 112 Sep 2022 - 31 Aug 2023
- GRANTUK Research and Innovation31 Jul 2021 - 29 Jun 2024People funded by this grant:
- Adolphs S,
- Clark L,
- Cowan B,
- Fahey Palma T,
- Farr F
- GRANTHuman Capital Initiative (HCI) Pillar 1: Graduate Diploma in LocalisationNational Training Fund1 Sep 2020
- GRANTNational Forum for the Enhancement of Teaching & Learning in Higher Education1 Jan 2020 - 31 May 2021
- GRANTTrans-European Voluntary Certification for Translators (TransCert)European Commission1 Jan 2013 - 31 Dec 2014
- GRANTEuropean Commission, Directorate-General Justice1 Sep 2012 - 31 Aug 2014
- GRANTAGORA (Transnational Placement Scheme for Translation Students)European Commission1 Jan 2012 - 31 Dec 2013
- GRANTEU Lifelong learning programme1 Sep 2011 - 31 Aug 2013